1 00:00:10,677 --> 00:00:12,178 Da, da. 2 00:00:12,245 --> 00:00:14,180 Nipsey, daj mi uobičajeno. 3 00:00:14,247 --> 00:00:17,250 Upravo sam završio školovanje neki od ovih mladih punkera 4 00:00:17,350 --> 00:00:19,552 u mom razredu ji-jitsu. 5 00:00:19,652 --> 00:00:22,589 - Znate, tako je. - Tako je, da. 6 00:00:22,689 --> 00:00:25,025 Dragon Fly. 7 00:00:25,091 --> 00:00:27,594 Mogu li dobiti taj božićni bonus obećao si mi, čovječe? 8 00:00:27,694 --> 00:00:31,264 Tišina. Tišina! 9 00:00:31,364 --> 00:00:32,665 Imam tvoj novac. 10 00:00:32,732 --> 00:00:36,703 Ali neću ti ga dati, propalica! 11 00:00:36,770 --> 00:00:41,441 Zapravo, Nipsey, daj svima piće na moj račun 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,843 osim ove propalice, ha? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,179 Čovječe, moraš ostati vani stripa, čovječe. 14 00:00:46,246 --> 00:00:48,782 Strip? Strip? 15 00:00:54,888 --> 00:00:58,625 Hej, hajde, čovječe, razbijaš mi stan. 16 00:00:58,725 --> 00:01:00,760 Skini se s mene, ljepotice. 17 00:01:05,732 --> 00:01:08,735 razumiješ Uključeno je. 18 00:01:08,802 --> 00:01:11,037 Haj! Haj! Haj! 19 00:01:20,246 --> 00:01:21,881 Haj! 20 00:01:21,948 --> 00:01:24,484 Haj! 21 00:01:24,584 --> 00:01:29,489 Haj! Haj! Haj! Haj! Haj! Haj! 22 00:01:29,589 --> 00:01:31,424 Haj! Haj! 23 00:01:52,278 --> 00:01:55,248 Haj! Haj! Haj! 24 00:02:39,659 --> 00:02:41,628 Haj! 25 00:02:41,694 --> 00:02:43,830 Haj! Haj! 26 00:02:53,206 --> 00:02:54,741 Hajde ne, hajde. 27 00:02:56,509 --> 00:03:00,046 Haj! Haj! Haj! Haj! 28 00:03:31,244 --> 00:03:33,746 Haj! Haj! 29 00:04:01,074 --> 00:04:03,142 Sretan ti Božić, Dragon Fly. 30 00:04:06,879 --> 00:04:09,749 I sretna nova godina i tebi, prijatelju. 31 00:04:19,459 --> 00:04:20,827 Yo, što ima? 32 00:04:22,662 --> 00:04:24,163 Kako se osjećate? 33 00:04:28,968 --> 00:04:30,169 Yo, što ima? 34 00:04:34,774 --> 00:04:36,242 Kako se osjećate? 35 00:04:50,490 --> 00:04:52,091 - 'Dakle, Martine.' - 'Da?' 36 00:04:52,158 --> 00:04:53,926 Kako stoje stvari na TV postaji? 37 00:04:53,993 --> 00:04:56,296 Piše gospođa Rodriguez je izvan grada. 38 00:04:56,362 --> 00:04:58,431 Oh, pucaj, Tommy, sve je u redu 39 00:04:58,498 --> 00:05:01,200 Znaš da je dobila nećaku, uh, Maria vodi stvari. 40 00:05:01,301 --> 00:05:03,469 Oh, čovječe, ona me poštuje zbog mog talenta. 41 00:05:03,536 --> 00:05:06,639 Zašto misliš da ja imam svoje Božićni specijal, ha? Ha? 42 00:05:06,706 --> 00:05:08,841 Dakle, što igraš, čovječe? 43 00:05:08,941 --> 00:05:10,710 Pa, planiram to učiniti obiteljska stvar, Tommy. 44 00:05:10,810 --> 00:05:13,212 Zato vas sve želim ovdje dolje, posebno Gina. 45 00:05:13,313 --> 00:05:15,515 Cijenim što ste svi izašli pomažući mi s ukrasima 46 00:05:15,615 --> 00:05:18,151 i sve to, ali, uh, pogledaj ovo. 47 00:05:18,217 --> 00:05:22,388 Razmišljam da dam Gini njezin božićni dar u eteru. 48 00:05:22,488 --> 00:05:24,057 - Je li tako? - Da, da, provjeri. 49 00:05:24,157 --> 00:05:26,959 - Reci mi što misliš? - O moj Bože. 50 00:05:27,026 --> 00:05:29,329 - Da, sviđa ti se to? - To je loše, čovječe. 51 00:05:29,395 --> 00:05:30,897 - Svidjet će joj se. - Da, da. 52 00:05:30,997 --> 00:05:32,398 To sam i mislio, Mislim da hoće. 53 00:05:32,498 --> 00:05:34,500 Mislim da hoće. 54 00:05:34,567 --> 00:05:36,636 Zapakirali smo vaše darove. 55 00:05:36,703 --> 00:05:38,037 Što ćete dobiti za nas? 56 00:05:38,137 --> 00:05:41,174 Pam, hajde sada, Već imam svoj dar. 57 00:05:41,240 --> 00:05:43,242 - Imam svog čovjeka, u redu? - Da. 58 00:05:43,343 --> 00:05:46,312 To mi stvarno ne treba dijamantna teniska narukvica 59 00:05:46,379 --> 00:05:48,481 to je na rasprodaji u draguljarnici Tasha 60 00:05:48,548 --> 00:05:50,917 treći prozor slijeva, Ne treba mi to. 61 00:05:51,017 --> 00:05:52,318 Ne treba ti? 62 00:05:52,385 --> 00:05:53,586 Pa onda, dušo, imat ćeš 63 00:05:53,686 --> 00:05:55,088 vrlo sretan Božić, dušo. 64 00:05:55,188 --> 00:05:57,323 - Stvarno? Ahh! Za mene, Martine? - Da. 65 00:05:57,390 --> 00:06:00,093 Da, jer nisam dobivam to. 66 00:06:00,193 --> 00:06:03,429 Ne shvaćaš to, ti to uopće ne shvaćaš. 67 00:06:09,736 --> 00:06:12,271 Ah, svi, svi niste vjerovat ću u ovo. 68 00:06:12,372 --> 00:06:14,741 - Bio sam priključen. - Što? 69 00:06:17,110 --> 00:06:20,380 Što su učinili? Jesu li uzeli pacer? 70 00:06:20,446 --> 00:06:22,715 Oteli su me zbog odjeće. 71 00:06:26,886 --> 00:06:28,921 Samo sam se hladio na autobusnoj stanici, zar ne? 72 00:06:29,021 --> 00:06:31,257 A-i ovaj klinac, znaš smotao se na mene 73 00:06:31,357 --> 00:06:34,093 i poput, "Skini sve" 74 00:06:34,193 --> 00:06:35,795 To je stvarno tužna priča, Cole. 75 00:06:35,895 --> 00:06:37,563 Yo, gledaj, žao mi je čuti to, čovječe 76 00:06:37,630 --> 00:06:39,532 Znam da su te uhvatili s čizmom preko prsa, čovječe. 77 00:06:39,599 --> 00:06:41,134 Ali dobro si, dobro si. 78 00:06:41,234 --> 00:06:43,269 Gledaj, još uvijek silaziš stanica malo kasnije? 79 00:06:43,369 --> 00:06:45,138 Ne, ne, čovječe. Još uvijek sam malo nervozan. 80 00:06:45,238 --> 00:06:46,539 Još uvijek sam malo potresen, Opuštam se ovdje. 81 00:06:46,606 --> 00:06:48,141 - Svi-svi samo naprijed. - U redu. U redu. 82 00:06:48,241 --> 00:06:50,910 Hej, Martine, budi oprezan vani, čovječe. 83 00:06:50,977 --> 00:06:53,079 Vani je stvarno. 84 00:06:53,146 --> 00:06:54,814 U redu, pa, uh, propustit ćeš dobru predstavu. 85 00:06:54,914 --> 00:06:56,582 Moja božićna predstava bit će bomba, čovječe. 86 00:06:56,649 --> 00:06:59,585 Ja sam, da, idem na ples poezija, što, hm.. 87 00:06:59,652 --> 00:07:01,387 Revanširan sam BeBe i CeCe Winans 88 00:07:01,454 --> 00:07:02,755 oni-oni-oni razmišljaju o svraćajući 89 00:07:02,822 --> 00:07:04,157 radeći nešto malo, da 90 00:07:04,257 --> 00:07:05,925 - Hoće li BeBe i CeCe biti tamo? - Oh, da, da. 91 00:07:05,992 --> 00:07:07,293 BeBe i CeCe će biti tamo. 92 00:07:07,393 --> 00:07:10,496 Možda se odjavim tvoja otkačena mala predstava. 93 00:07:10,596 --> 00:07:13,733 Rudolphe, molim te. 94 00:07:13,800 --> 00:07:15,835 Samo si ljut jer ti ne daju da igraš 95 00:07:15,935 --> 00:07:17,737 u bilo kojoj igri sobova. 96 00:07:21,474 --> 00:07:24,177 Pet, četiri, tri, dva.. 97 00:07:30,516 --> 00:07:33,486 Pa dobro. hvala, hvala puno. 98 00:07:33,586 --> 00:07:35,188 Sretni blagdani svima. 99 00:07:35,288 --> 00:07:39,025 I dobrodošli na vrlo poseban Riječ na ulici Božić. 100 00:07:39,125 --> 00:07:41,461 Ja sam vaš voljeni domaćin Martin Payne. 101 00:07:44,864 --> 00:07:46,933 svi me znate, svi me znate. 102 00:07:46,999 --> 00:07:49,035 A pridružio mi se i moj gost domaćin 103 00:07:49,135 --> 00:07:51,804 odreći se za mog zaručnika Gina Waters. 104 00:07:55,942 --> 00:07:58,144 Pozdrav, sretan Božić! Sezonski pozdrav! 105 00:07:58,211 --> 00:08:00,546 - Sretan Kwanzaa! Feliz Navidad! - Da, da. 106 00:08:02,181 --> 00:08:03,983 Prije nego što počnemo, Želim predstaviti neke prijatelje 107 00:08:04,050 --> 00:08:06,686 u publici, uh, brat s glavom božićnog ukrasa 108 00:08:06,786 --> 00:08:09,555 je moj dječak Tommy, odustani zbog Tommyja. 109 00:08:12,892 --> 00:08:17,497 I sjedi pored njega, Siguran sam da svi poznajete Blitzena. 110 00:08:17,563 --> 00:08:19,632 Odustani za Blitzen! 111 00:08:21,167 --> 00:08:22,902 - Tako je, tako je. - Što ima? 112 00:08:23,002 --> 00:08:25,571 Za početak predstave, mi ćemo vrati se u domovinu 113 00:08:25,671 --> 00:08:28,407 za vrlo poseban trenutak, Kwanzaa trenutak 114 00:08:28,508 --> 00:08:31,244 s Bookerima, odustati zbog Bookera. 115 00:08:36,749 --> 00:08:40,720 Pozdrav, prvi princip od Kwanzaa je Umoja 116 00:08:40,820 --> 00:08:42,188 što znači jedinstvo. 117 00:08:42,255 --> 00:08:44,390 U ovom biste trebali težiti jedinstvu 118 00:08:44,490 --> 00:08:47,093 u tvom narodu, svoju zajednicu 119 00:08:47,193 --> 00:08:49,662 a posebno svoju obitelj. 120 00:08:49,729 --> 00:08:51,397 obitelj, dobro, ako si vjerovao u to 121 00:08:51,497 --> 00:08:54,767 ne bi ostao vani jureći cijelu noć. 122 00:08:54,867 --> 00:08:56,202 Ne pominjete to na TV-- 123 00:08:56,269 --> 00:08:57,370 Gdje ću to još spomenuti? 124 00:08:57,436 --> 00:08:58,938 Ovo je bolje vrijeme nego ikada.. 125 00:08:59,038 --> 00:09:00,573 Čekajte, čekajte, čekajte, momci, ovo je Božić 126 00:09:00,673 --> 00:09:02,742 ovo je Kwanzaa! Poštujte praznik! 127 00:09:04,944 --> 00:09:07,413 Hajde, čovječe, što ste svi, svi na TV-u. 128 00:09:07,513 --> 00:09:10,116 Vidi, vidi, molim te, sjedi-sjedi-sjedi. 129 00:09:10,216 --> 00:09:12,552 Sjedni, nemoj upropastite svoju priliku na TV-u 130 00:09:12,618 --> 00:09:16,956 prepirkom oko umoje. Umoja. 131 00:09:17,056 --> 00:09:20,192 Dušo, predstavi našeg sljedećeg gosta. 132 00:09:20,259 --> 00:09:21,861 Jer Bookeri, znaš, oni samo-- 133 00:09:21,928 --> 00:09:25,064 Sljedeći, sljedeći, uživat ćemo ritmički stilovi 134 00:09:25,131 --> 00:09:28,401 od Dancing Johnsons. 135 00:09:47,753 --> 00:09:51,724 Bolje ti je da plešeš, djevojko. 136 00:10:34,967 --> 00:10:36,135 Hej, stari. 137 00:10:36,202 --> 00:10:39,105 Oh, oni su loši! Oh, oni su loši! 138 00:10:39,171 --> 00:10:43,676 Oni loši, oni loši, oni loši, svi, zli su, zli su! 139 00:10:43,776 --> 00:10:45,878 Moram ti reći ovo daje mi sve emocije 140 00:10:45,978 --> 00:10:47,647 kad vidim dobar takav ples 141 00:10:47,713 --> 00:10:52,118 jer jednostavno ne vidiš dobro plesati ovako danas. 142 00:10:52,184 --> 00:10:56,222 Oh, oh, loši su. Oh, loši su. 143 00:10:56,322 --> 00:10:58,190 Oh, čovječe, zaboravi ih! 144 00:10:58,290 --> 00:10:59,892 Gdje su BeBe i CeCe? 145 00:10:59,992 --> 00:11:00,993 Da! 146 00:11:01,060 --> 00:11:03,229 Želite BeBe i CeCe. 147 00:11:03,329 --> 00:11:05,231 Podignite je, BeBe i CeCe. 148 00:12:22,608 --> 00:12:24,944 Oh, žao mi je zbog ovoga, CeCe, Shvatio sam ovo. 149 00:12:25,044 --> 00:12:27,113 Znam da sam ih pitao da dovedem Djeda Mraza ovamo 150 00:12:27,213 --> 00:12:30,583 ali proklete sanke upravo sam stigao. izdrži. 151 00:12:30,649 --> 00:12:32,151 Što ima, Djed Mraz? Jesi li lud? 152 00:12:32,251 --> 00:12:34,754 Mi-mi-mi uživo. sta ima 153 00:12:34,820 --> 00:12:38,657 Reći ću ti što ima. Mrzim ovo doba godine. 154 00:12:38,758 --> 00:12:41,727 Eto što se događa, Bruh-man. 155 00:12:41,794 --> 00:12:43,329 Sada znam što je to. 156 00:12:43,429 --> 00:12:44,997 Ne, moraš se nositi s njima mirnoj razini. 157 00:12:45,097 --> 00:12:46,465 on je u redu, on je kao, u redu. 158 00:12:46,565 --> 00:12:48,768 Sada slušaj, u redu, mislim da ti je bolje 159 00:12:48,834 --> 00:12:52,338 posegnuti natrag u torbu od veselja, u redu? 160 00:12:52,438 --> 00:12:55,074 I iznesite malo ho, ho, ho. 161 00:12:58,310 --> 00:13:01,480 ne, ne, ne, radije kako ti kažem. 162 00:13:01,580 --> 00:13:06,418 Inače ću ovaj Božić okrenuti u 4. srpnja. 163 00:13:09,088 --> 00:13:11,957 Ho, ho, ho, ho! 164 00:13:16,495 --> 00:13:19,698 kao što vidite, Potpuno sam vezan. 165 00:13:19,799 --> 00:13:24,436 mogu ići ovdje, izvadi jednu ili dvije.. 166 00:13:24,503 --> 00:13:27,640 ...ili mogu ići ovdje i dignite nas sve u zrak. 167 00:13:27,706 --> 00:13:29,542 Jer nemam ništa za izgubiti. 168 00:13:29,642 --> 00:13:31,177 - Dobro, sad, uh... - Ne. 169 00:13:31,277 --> 00:13:32,945 Dušo, moram to učiniti, dobro? 170 00:13:33,012 --> 00:13:34,313 I moraš shvatiti kao muškarac 171 00:13:34,380 --> 00:13:35,648 Moram ovo riješiti! 172 00:13:35,714 --> 00:13:37,550 U redu, nečiji moram mu reći. 173 00:13:37,650 --> 00:13:39,318 Upravo sada, uh.. 174 00:13:40,953 --> 00:13:42,488 Ah, sada, sada, sada. 175 00:13:42,555 --> 00:13:46,058 T-t-nema potrebe stradati nevini ljudi. 176 00:13:46,158 --> 00:13:48,828 Mislim sve što ti-ti-trebaš je jedan talac. 177 00:13:48,894 --> 00:13:52,631 Općenito u situaciji talaca oni samo žele-žele jedno 178 00:13:52,698 --> 00:13:55,067 znate, jer drugi ljudi samo ti stane na put. 179 00:13:55,167 --> 00:13:59,004 Ah, uh, pa zašto ne dopustiš svi ostali idite-- 180 00:13:59,071 --> 00:14:02,308 - Ne. - Ne, dušo. I, uh, zadrži Pam. 181 00:14:04,476 --> 00:14:07,213 - Zadržat ćeš me? - Ne, ne želim je. 182 00:14:07,313 --> 00:14:13,319 See, my wife left me, i ja, i ja sam izgubila posao 183 00:14:13,385 --> 00:14:15,921 i ne idem nigdje dok ih oboje ne vratim! 184 00:14:16,021 --> 00:14:19,658 E-e-oprosti, B-B-brate Claus 185 00:14:19,725 --> 00:14:22,094 hm, ovo je između ti i Martin. 186 00:14:22,194 --> 00:14:23,929 Znaš što govorim? Ne mene. 187 00:14:24,029 --> 00:14:26,165 Tako, tako, znaš što, Moram posjetiti tetu 188 00:14:26,232 --> 00:14:29,902 jer je dobila neki žestoki slatkiši i, uh, uh.. 189 00:14:30,002 --> 00:14:31,604 Niste imali tvoja kosa smotana 190 00:14:31,704 --> 00:14:34,106 sa štapom dinamita, dušo? 191 00:14:34,206 --> 00:14:36,008 Tommy, bolje da ih nabaviš. 192 00:14:36,075 --> 00:14:38,110 Vau, čekaj, čekaj, čekaj. izdrži. izdrži. 193 00:14:38,210 --> 00:14:39,245 Ne znaš, čovječe. čekaj malo 194 00:14:39,345 --> 00:14:40,546 - Tommy. - Drži se! 195 00:14:40,613 --> 00:14:41,947 - Ne, ne, ne, ne. Sada, tata-- - Tommy. 196 00:14:42,047 --> 00:14:43,949 Tata će to riješiti. Drži ovo, dušo. 197 00:14:44,049 --> 00:14:45,451 Priča o mojoj ženi.. 198 00:14:45,551 --> 00:14:47,119 Ne razgovaraš s mojom ženom tako, čovječe. 199 00:14:47,219 --> 00:14:49,955 - Tko si ti, dovraga? - Ja sam njezin kozmetičar, tata. 200 00:14:50,055 --> 00:14:51,724 ja sam ona.. 201 00:14:54,593 --> 00:14:56,528 Stani gore. On se bavi.. 202 00:14:56,595 --> 00:14:58,430 Bavi se svojim poslom, tata. 203 00:14:58,530 --> 00:15:00,132 Ja imam kontrolu. 204 00:15:00,232 --> 00:15:02,568 I upravo sad.. 205 00:15:02,635 --> 00:15:06,472 Oh, vidiš, upravo sada Želim BeBe i CeCe 206 00:15:06,572 --> 00:15:08,240 da mi otpjeva pjesmicu. 207 00:15:08,307 --> 00:15:09,742 Ah, BeBe i CeCe Winans 208 00:15:09,808 --> 00:15:12,645 Mislim da imamo a-mala molba. 209 00:15:14,813 --> 00:15:17,616 Ne, ne, ne. nemoj Nemojte me izigravati. 210 00:15:17,716 --> 00:15:19,251 Dođi ovamo, dušo, upravo ovdje 211 00:15:19,318 --> 00:15:21,820 i pjevaj tu pjesmicu i pjevaj kako treba. 212 00:15:21,921 --> 00:15:22,922 pjevaj. 213 00:15:26,992 --> 00:15:28,327 Izvolite. 214 00:15:44,643 --> 00:15:47,479 Da, da, da, opa. 215 00:15:47,579 --> 00:15:50,516 CeCe, baš si dobra. 216 00:15:52,851 --> 00:15:55,421 'Ah, ne znam, Ne želim odgovoriti na to...' 217 00:15:55,487 --> 00:15:57,022 Ti, ti se javi na taj telefon. 218 00:15:57,122 --> 00:15:58,457 - Ne, ne. - Hajde, hajde. 219 00:15:58,524 --> 00:16:00,025 - Gledaj, izdrži. - I nemoj biti sladak. 220 00:16:00,125 --> 00:16:01,961 - U redu. hajde - Tommy, zamahni. 221 00:16:02,027 --> 00:16:04,830 Dobro, dobro, čekaj, u redu, dobro, drži svog konja. 222 00:16:04,930 --> 00:16:05,931 - Javi se na telefon. - U redu. 223 00:16:05,998 --> 00:16:06,999 Pa, nemoj me zamjeriti 224 00:16:07,099 --> 00:16:08,801 na stvar sada. 225 00:16:08,867 --> 00:16:12,204 u redu, u redu? Lagano, lagano. 226 00:16:16,208 --> 00:16:18,010 Yo, Martine, što ima, čovječe? Ja sam Cole. 227 00:16:18,110 --> 00:16:21,880 Joj, gledam tvoju emisiju, ovo je smiješna epizoda, dečko. 228 00:16:21,981 --> 00:16:24,984 Hvala ti, Cole, ali ovo, ne sada, nije dobro vrijeme. 229 00:16:25,050 --> 00:16:27,553 Hm, u redu, gledaj, poznajem te malo sam zauzet i sve, zar ne? 230 00:16:27,653 --> 00:16:29,488 Pitao sam se bih li mogao zadnja mala lasta 231 00:16:29,555 --> 00:16:31,323 sok koji si ostavio u hladnjaku. 232 00:16:31,390 --> 00:16:33,826 Cole, ne sada, u redu? 233 00:16:33,892 --> 00:16:37,329 Pa, koliko dugo planiraš na spremanju soka, čovječe? 234 00:16:37,396 --> 00:16:39,898 Slušaj, Cole, sad više nisam igram, ovo je ozbiljno! 235 00:16:39,999 --> 00:16:41,900 Ovo nije šala, u redu? 236 00:16:42,001 --> 00:16:43,902 Brat Mraz je upravo ovdje 237 00:16:44,003 --> 00:16:45,371 a on je rekao da nisam nitko ne ide nikamo 238 00:16:45,471 --> 00:16:47,039 dok ne dobije sestru Mrazicu, u redu 239 00:16:47,139 --> 00:16:48,874 Ako ne dobiješ svi smo gotovi. 240 00:16:48,974 --> 00:16:50,142 Čekaj, mislim da želi razgovarati s tobom. 241 00:16:50,209 --> 00:16:53,512 Da, da. Pronađi moje dijete, klaune. 242 00:16:54,546 --> 00:16:57,149 Nađi njegovu bebu, klaune. 243 00:16:57,216 --> 00:17:00,152 U redu. Kasnije, Cole. Odmah je dovedite ovamo. 244 00:17:03,889 --> 00:17:05,891 Prokletstvo, brate Mraz. 245 00:17:05,991 --> 00:17:08,927 Sestra Mraz Mora te natjerati na posao. 246 00:17:10,929 --> 00:17:12,231 Neću to ponoviti 247 00:17:12,331 --> 00:17:14,566 ako ne dobijem ono što želim za pola sata-- 248 00:17:14,666 --> 00:17:18,170 da, da, da, sve ćeš nas dići u zrak. 249 00:17:18,237 --> 00:17:21,273 Djed Mraz, pričao si to brbljanje cijelu noć. 250 00:17:21,373 --> 00:17:23,275 Zabrljao si mi za Božić i moja kosa. 251 00:17:23,375 --> 00:17:24,676 Da, zbog tebe sam zakasnio na posao. 252 00:17:24,743 --> 00:17:28,680 Oh, šuti, čovječe, vjerojatno nemaš posao. 253 00:17:28,747 --> 00:17:33,285 Sada, gledaj, brate Mraze, uh, uh, izvukli smo nekoga 254 00:17:33,385 --> 00:17:35,387 pokušavajući pronaći sestru Mraz, dobro? 255 00:17:35,454 --> 00:17:37,556 Ne znam što možemo učiniti o svom poslu. 256 00:17:37,623 --> 00:17:39,058 Nema baš puno možemo učiniti. 257 00:17:39,124 --> 00:17:40,626 Čak ni ne ispunjavam aplikacije 258 00:17:40,726 --> 00:17:44,263 ali mislim da imamo nešto možda bi ti se svidjelo malo bolje. 259 00:17:44,363 --> 00:17:45,964 Uh, uh, Marija, c-dođi-dođi reci mu 260 00:17:46,065 --> 00:17:47,299 o čemu smo pričali 261 00:17:47,399 --> 00:17:49,134 kad si mi rekao o stvarima 262 00:17:49,234 --> 00:17:50,202 to bi vjerojatno mogao učiniti.. 263 00:17:50,269 --> 00:17:51,470 Oh, da, tako je 264 00:17:51,570 --> 00:17:52,571 Ako ti, ako nam daš 265 00:17:52,638 --> 00:17:54,907 isključiva prava tvojoj priči 266 00:17:54,973 --> 00:17:57,609 mi ćemo vam platiti za vaš prvi intervju. 267 00:17:57,709 --> 00:18:00,979 I onda nakon toga, nakon toga mi-mi govorimo o filmskim pravima. 268 00:18:01,080 --> 00:18:02,214 Da, u pravu si, u pravu si 269 00:18:02,281 --> 00:18:03,615 'Brate Mraze, 5-0 je 270 00:18:03,715 --> 00:18:05,284 'ovdje je netko vidjeti te.' 271 00:18:05,384 --> 00:18:06,618 »Sada ostani cool jer šaljemo ih.' 272 00:18:06,718 --> 00:18:08,987 Bez trikova. 273 00:18:09,088 --> 00:18:11,890 Hej, Martine, vidi, našao sam ta dama za koju si me tražio. 274 00:18:11,957 --> 00:18:13,325 Je li ovo ona? 275 00:18:17,596 --> 00:18:19,798 Oh, dušo. 276 00:18:19,898 --> 00:18:22,134 Rufus, koji vrag radiš ovdje gore 277 00:18:22,234 --> 00:18:23,435 zabrljati Božić ovih ljudi? 278 00:18:23,502 --> 00:18:25,003 Oh, gledaj, dušo. 279 00:18:25,104 --> 00:18:27,639 Teška su vremena i-i ja-ja ne bi donio novac 280 00:18:27,739 --> 00:18:29,975 pa sam morao učiniti što sam morao 281 00:18:30,075 --> 00:18:32,244 da ti čestitam Božić, dušo. 282 00:18:32,311 --> 00:18:34,346 Otmicom TV postaje? 283 00:18:34,446 --> 00:18:36,014 Oh, dušo, vidiš.. 284 00:18:36,115 --> 00:18:37,783 Oh, uh, na TV-u smo. 285 00:18:37,850 --> 00:18:40,919 Sve sam ovo učinio za tebe i tebe Jeste li zabrinuti oko dolaska na TV? 286 00:18:40,986 --> 00:18:43,322 Oh, dušo, ja sam mama, držim sve ovi ljudi taoci-- 287 00:18:43,422 --> 00:18:45,524 Ho-h-drži se. 288 00:18:45,624 --> 00:18:47,993 Ah, uh, uh, brate Claus Rufus 289 00:18:48,093 --> 00:18:50,162 Pusti me da to riješim, u redu? 290 00:18:50,262 --> 00:18:52,197 Ah, sestro Mraz? 291 00:18:52,297 --> 00:18:53,365 - Sestra Mraz? - Ha? 292 00:18:53,465 --> 00:18:54,766 Oh, da. Hej, kako si? 293 00:18:54,833 --> 00:18:57,369 Hm, ne znam da li znaš, Sestra Mraz 294 00:18:57,469 --> 00:18:59,938 ali ovaj te čovjek stvarno voli. 295 00:19:00,005 --> 00:19:03,208 Yo, ne znam, bio je all in Lice gospođe CeCe prema meni. 296 00:19:03,308 --> 00:19:05,611 - Dopuštam ti... - Oh, oh, dušo, u pravu je. 297 00:19:05,677 --> 00:19:07,813 Volim te, dušo. 298 00:19:07,880 --> 00:19:10,849 Vidjeti? Vidi što, vidi što osjeća o ljubavi prema tebi? 299 00:19:12,651 --> 00:19:15,454 Dobro, Peaches, i ja tebe volim. 300 00:19:15,521 --> 00:19:18,290 Oh, uh-uh, ali ne diraj me jer imaš bombu na sebi. 301 00:19:18,357 --> 00:19:20,726 Oh, dušo, ovo su igračke Rufusa Jr 302 00:19:20,826 --> 00:19:22,528 nije čak ni stvarno. 303 00:19:24,496 --> 00:19:26,398 Stani gore. Stani gore! 304 00:19:26,498 --> 00:19:28,000 Gnjavili ste nas cijelu noć 305 00:19:28,066 --> 00:19:29,835 a ovo uopće nije stvarno? 306 00:19:29,902 --> 00:19:31,403 Tommy, pusti ga. 307 00:19:33,972 --> 00:19:35,407 Uhvati ga za bradu, Tommy. 308 00:19:35,507 --> 00:19:37,409 Dušo, pogledaj to, to je božićni duh. 309 00:19:37,509 --> 00:19:39,011 To je ljubav, dušo. Pogledaj to. 310 00:19:39,077 --> 00:19:41,180 Ne, to nije ljubav, Gina, to je ludo! huh 311 00:19:41,246 --> 00:19:43,248 Cijelu noć nas je gnjavio a ovo čak i nije stvarno. 312 00:19:43,348 --> 00:19:45,250 Možete izvaditi pribadaču ovu stvar i samo baci ono. 313 00:19:45,350 --> 00:19:47,419 Oh, uh, hej, čovječe, t-to nije igračka 314 00:19:47,519 --> 00:19:49,388 to je uživo, imaš par sekundi.. 315 00:19:49,488 --> 00:19:51,924 Ti ideš, tvoj show će budi prava bomba. 316 00:19:56,562 --> 00:19:58,430 - Dušo, shvatio sam! shvatio sam! - Shvaćam, shvaćam. 317 00:19:58,530 --> 00:20:03,001 - Shvatio sam! - Shvaćam. Uf! Oh! shvaćam 318 00:20:03,068 --> 00:20:05,103 Ovo je zadnja božićna predstava dolazim k sebi. 319 00:20:05,204 --> 00:20:08,173 Ovo je smiješno. Nikada u životu... 320 00:20:08,240 --> 00:20:10,242 Jednom mi je dijete spasilo život ponovo. 321 00:20:10,342 --> 00:20:11,610 Dobila je. Ona me spasila. 322 00:20:11,710 --> 00:20:13,912 Želim vam zahvaliti što ste mi se pridružili na moje divno.. 323 00:20:14,012 --> 00:20:15,113 Oprosti, dušo. 324 00:20:15,214 --> 00:20:16,448 Moj prekrasni božićni specijalitet. 325 00:20:16,548 --> 00:20:19,284 Pridružite nam se sljedeće godine, isto vrijeme isto mjesto. 326 00:20:19,384 --> 00:20:22,387 BeBe, CeCe, vodi nas kući. 327 00:20:38,737 --> 00:20:39,972 Reci, pjevaj, reci. 328 00:20:54,786 --> 00:20:56,655 Ah, dušo. 329 00:20:56,755 --> 00:20:57,990 Da. 330 00:20:58,090 --> 00:21:00,459 - Ja! Ja, ja, ja, ja! - To je za tebe. 331 00:21:00,559 --> 00:21:02,461 Htio sam ti ga dati u eteru 332 00:21:02,561 --> 00:21:05,597 ali, uh, znaš, zbog situacija s bombom nisam mogao. 333 00:21:05,664 --> 00:21:07,132 razumijem. Ja, mogu li otvoriti? 334 00:21:07,232 --> 00:21:08,667 - Otvori, otvori. - 12 je sati. 335 00:21:08,767 --> 00:21:09,801 Aha, pogodi. 336 00:21:11,103 --> 00:21:13,972 Martin, oh, to je teniska narukvica 337 00:21:14,072 --> 00:21:15,907 Rekao si da nisi nabavi mi ga. 338 00:21:15,974 --> 00:21:17,843 shvatio sam. 339 00:21:17,943 --> 00:21:18,944 - Djevojka.. - Volim te. 340 00:21:19,011 --> 00:21:20,279 Nemoj me tući. 341 00:21:20,345 --> 00:21:21,847 Pa, eto što Božić je za. 342 00:21:21,947 --> 00:21:24,683 - O tome se radi. - Hej, Martine. 343 00:21:24,783 --> 00:21:26,318 Da, da. 344 00:21:26,418 --> 00:21:28,186 Ah, zašto ne odemo straga 345 00:21:28,287 --> 00:21:30,522 pa ti mogu dopustiti odmotajte svoj dar. 346 00:21:35,360 --> 00:21:37,029 Mislim, dobila sam svoj dar.. 347 00:21:39,298 --> 00:21:41,300 Pa zašto moramo odvesti ga na stražnju stranu? 348 00:21:41,366 --> 00:21:42,301 Zašto što ima? 349 00:21:42,367 --> 00:21:43,468 Možemo samo gore 350 00:21:43,535 --> 00:21:44,803 ispod božićnog drvca. 351 00:21:44,870 --> 00:21:46,538 Oh, dečko, ispod božićnog drvca? 352 00:21:46,638 --> 00:21:48,807 Sada, jednostavno ne znam o onom ovdje. 353 00:21:48,874 --> 00:21:52,010 Znaš za to. Upravo ću te odvesti tamo. 354 00:21:52,110 --> 00:21:54,846 - Ja ću te odvesti. - Aha, odvest ću te tamo.